Dlaczego Tsang Szen zabił świnię

Sona Hay, PINK PIG, 2011

Pewnego dnia, gdy żona Tsang Szena wychodziła na targ, ich syn chcąc pójść
razem z nią zaczął płakać i krzyczeć.
– Natychmiast wracaj! Krzyknęła i udobruchała go, mówiąc: jak przyjdę, zabijemy dla ciebie świnię. Po powrocie zastała Tsang Szena, który właśnie zamierzał to zrobić.
Powstrzymała go w jednej chwili.
– Wcale nie miałam takiego zamiaru – zaprotestowała. Powiedziałam tak,
by uciszyć chłopca.

– Nie wstyd ci łudzić dziecko w ten sposób!? – spytał Tsang Szen. Dzieci powtarzają
za rodzicami i uczą się od nich. Jeśli oszukujesz chłopca, uczysz go kłamać. Skoro matka okłamuje swe dziecko, wkrótce przestanie jej wierzyć i nie będzie już sposobu, by je tego oduczyć.

Co powiedziawszy zabił świnię.

przypisywane Han Fei-tsy (Han Feizi), III w.p.n.e. 

(Tsang Szen, albo Zengzi, był uczniem Konfucjusza, jego wypowiedzi i czyny są cytowane także w księgach innych konfucjańskich nauczycieli.)

                                                             

Ilustracja: Sona Hay, „Ping pig”, 2011. www.sonahay.com
 

One thought on “Dlaczego Tsang Szen zabił świnię

  1. Today, I went to the beach with my kids. I found a sea shell and gave it to my 4 year old daughter and said
    „You can hear the ocean if you put this to your ear.” She placed the shell
    to her ear and screamed. There was a hermit crab inside and it pinched her ear.

    She never wants to go back! LoL I know this is completely off topic but I had to
    tell someone!

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *